1
00:00:04,993 --> 00:00:05,880
[යුමි]

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,920
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun,
Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,]

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,440
[Mi Ram, Jeong Soon-won,
Joo Jong-hyuk, සහ Min-ho]

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,160
[යුමිගේ සෛල]

5
00:00:48,240 --> 00:00:50,320
[මෙම වැඩසටහනේ අතථ්‍ය අඩංගු වේ
සහ වක්‍ර දැන්වීම්.]

6
00:00:50,600 --> 00:00:55,800
[9වන කථාංගය: ගෙම්බා]

7
00:01:25,440 --> 00:01:27,480
- ආලෝකය නැවතත් දැල්වී ඇත.
- ආලෝකය නැවතත් දැල්වී ඇත.

8
00:01:37,719 --> 00:01:39,320
හැඟීම්. ඔයාට හරි ද?

9
00:01:39,560 --> 00:01:40,999
මම හොඳින්.

10
00:01:43,240 --> 00:01:44,719
මෙය කුමක් ද?

11
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
එය හිමයි.

12
00:01:55,999 --> 00:01:57,360
-කුමක් ද?
-මේ කුමක් ද?

13
00:01:57,439 --> 00:01:59,080
හදිසියේම හිම වැටෙන්නේ ඇයි?

14
00:02:10,920 --> 00:02:13,040
එය මිහිරි ය.

15
00:02:14,480 --> 00:02:16,720
ඒක හරිම මිහිරියි.

16
00:02:18,600 --> 00:02:21,039
- එය පැණිරසයි.
- මම ගොඩක් තරහයි.

17
00:02:23,039 --> 00:02:25,640
මේ සීනි හිමද? මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

18
00:02:25,920 --> 00:02:27,840
යූමි කිසිවක් කෑවේ නැත.

19
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
ඒක නෙවෙයි හේතුව.

20
00:02:29,600 --> 00:02:30,640
එතකොට?

21
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
ඇයි ඔබ වැස්සේ සිටගෙන සිටින්නේ?

22
00:02:43,039 --> 00:02:45,720
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

23
00:02:47,920 --> 00:02:50,280
[මිහිරි දේවල් ගොඩක් තියෙනවා]

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,480
[සීනි හැර.]

25
00:03:00,200 --> 00:03:02,080
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

26
00:03:06,200 --> 00:03:07,720
මට සමාවෙන්න? වූං?

27
00:03:09,560 --> 00:03:11,280
ආයුබෝවන්. මම රූබි.

28
00:03:11,360 --> 00:03:13,080
ඔහ්, හායි.

29
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
ඔබ මෙහි සිටින්නේ යු-මි හමුවීමටද?

30
00:03:15,360 --> 00:03:16,840
ඒක පුදුමයි.

31
00:03:16,920 --> 00:03:19,280
- අපි පසුව කතා කරමු.
-හරි හරී.

32
00:03:20,600 --> 00:03:22,160
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

33
00:03:23,240 --> 00:03:24,360
නිවස.

34
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
අපි යමු. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

35
00:03:34,720 --> 00:03:36,840
ඔහු ගිය වතාවට වඩා වෙනස් ලෙස පෙනේ.

36
00:03:37,440 --> 00:03:38,920
ඔහු පිළිවෙලට පෙනෙන්නේ ඇයි?

37
00:03:39,360 --> 00:03:43,800
[ටැක්සි]

38
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
ඔහ්, ටැක්සි.

39
00:03:45,039 --> 00:03:47,200
[ටැක්සි නැවතුම]

40
00:03:47,280 --> 00:03:51,880
[ටැක්සි නැවතුම]

41
00:03:51,960 --> 00:03:54,080
කුලී රථයක් නොමැත
වැස්ස නිසා.

42
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
මට එකෙක්වත් කතා කරන්න බෑ.

43
00:03:57,320 --> 00:03:58,440
මාර්ගය වන විට,

44
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- සමාවෙන්න?

45
00:04:03,039 --> 00:04:05,920
ඔබ මේ පැයේදී මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

46
00:04:07,040 --> 00:04:08,160
ඔහ්, හරි.

47
00:04:10,240 --> 00:04:11,320
හොඳයි...

48
00:04:12,400 --> 00:04:14,120
මම ප්‍රදේශයේ හිටියා.

49
00:04:15,480 --> 00:04:16,920
ප්රදේශයේ?

50
00:04:18,040 --> 00:04:19,080
හොඳයි...

51
00:04:20,800 --> 00:04:22,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

52
00:04:24,760 --> 00:04:26,359
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

53
00:04:29,320 --> 00:04:30,480
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි

54
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදුන්නේ.

55
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
මගේ දුරකථනය කැඩිලා. මම එය අලුත්වැඩියා කරනවා.

56
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
ඇත්තටම?

57
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
මම දකියි.

58
00:04:46,080 --> 00:04:48,560
මම දකියි. මම එය දැනගත්තා.

59
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
මම හිතුවා

60
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
මාව දැම්මා.

61
00:05:07,040 --> 00:05:10,520
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපි සීනි හිම නිසා, හරිද?

62
00:05:10,720 --> 00:05:13,640
මම දන්නවා. එය වසර ගණනාවකට පසු පළමු අවස්ථාවයි.

63
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
හරි. කුමක් ද?

64
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
-ඔයා කව්ද?
-ඔයා කව්ද?

65
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
දොරටු පාලක සෛල. ආයුබෝවන්.

66
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
මම වුං නගරයේ සිට.

67
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
ඔබ වූංගේ කුටියද?

68
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

69
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
මට යූමිගේ නගරය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

70
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
මුරපදය මොකද්ද?

71
00:05:28,320 --> 00:05:32,240
ඔබ සිතන්නේ ඕනෑම මිනිසෙකුට ඇතුල් විය හැකි බවයි
යූමිගේ හදවත?

72
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
මෙම දොරටුවට ඉලක්කම් 28ක මුරපදයක් අවශ්‍ය වේ.

73
00:05:37,280 --> 00:05:40,400
ඉලක්කම් 28ක මුරපදයක්ද? ඇයි මෙච්චර කල්?

74
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
වූංගේ නගරය ඉලක්කම් හතරක් පමණි.

75
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
දැන් ඔබ දන්නවා, එය පරාජය කරන්න.

76
00:05:44,160 --> 00:05:47,200
පසුගිය වසර තුන පුරාවට,
කිසිවෙකු මෙම ගේට්ටුව පසු කර නැත.

77
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
-යූ-මි ලේසි පහසු කාන්තාවක් නෙවෙයි.
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

78
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
ඔයාට බැරිද මට ඇතුලට යන්න දෙන්න?

79
00:05:52,760 --> 00:05:54,400
දැන් හොඳට යනවා.

80
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
-යනවා යන්න.
-යනවා යන්න.

81
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
මම උඹව මරනවා.

82
00:05:57,400 --> 00:05:58,520
[තිබෙන කුලී රථයක් සොයමින්]

83
00:05:58,600 --> 00:05:59,880
[ටැක්සි නොමැත]

84
00:06:03,440 --> 00:06:06,800
යූ-මි. ඒක දිගටම අවලංගු වෙනවා.
ඇයි අපි එපා...

85
00:06:10,280 --> 00:06:11,680
[ටැක්සි නැවතුම]

86
00:06:13,280 --> 00:06:14,400
යූ-මි?

87
00:06:17,040 --> 00:06:18,080
නැත.

88
00:06:25,200 --> 00:06:26,320
යූ-මි?

89
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
කුමක් ද?

90
00:06:33,320 --> 00:06:35,920
[වැස්ස නෙමේ. එය දහඩිය.]

91
00:06:39,240 --> 00:06:41,480
[අංශක 38 ක අධික උණ.]

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,320
ඒක හදිසියක්.

93
00:06:47,400 --> 00:06:48,520
හැමෝම, අවධානය යොමු කරන්න.

94
00:06:48,600 --> 00:06:52,280
දැන් අපේ ඉලක්කය Yu-mi ගැනීමයි
රෝහලට.

95
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
ඇල්ගොරිතම ධාවනය කරන්න.

96
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
- ඔව්.
- ඔව්.

97
00:07:00,080 --> 00:07:02,760
[Woong ගේ ඇල්ගොරිතම දැන් ආරම්භ වනු ඇත.]

98
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
[ආසන්න රෝහලක් තිබේද?]

99
00:07:08,440 --> 00:07:14,120
[ආසන්න රෝහලක් තිබේද?]

100
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
යූ-මි. ඉන්න.

101
00:07:19,240 --> 00:07:23,920
[ආසන්න රෝහලක් තිබේද?]

102
00:07:24,000 --> 00:07:28,280
[ආසන්න රෝහලක් තිබේද?]

103
00:07:29,320 --> 00:07:31,640
[එය ඇයව රැගෙන යාමට තරම් සමීපද?]

104
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
[එය ඇයව රැගෙන යාමට තරම් සමීපද?]

105
00:07:34,000 --> 00:07:36,480
[ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට තරම් සමීපද?
කුමාරිකාවක් වගේද?]

106
00:07:36,560 --> 00:07:39,920
[ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට තරම් සමීපද?
කුමාරිකාවක් වගේද?]

107
00:07:41,119 --> 00:07:43,240
[ඒ සඳහා කාලය පැමිණ තිබේද?]

108
00:07:43,320 --> 00:07:45,520
[ඒ සඳහා කාලය පැමිණ තිබේද?]

109
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
නැත.

110
00:07:47,400 --> 00:07:49,160
[කුමරියක මෙන් ඇයව රැගෙන යන්න.]

111
00:07:49,240 --> 00:07:50,840
[කුමරියක මෙන් ඇයව රැගෙන යන්න.]

112
00:07:50,920 --> 00:07:56,880
[කුමරියක මෙන් ඇයව රැගෙන යන්න.]

113
00:07:58,240 --> 00:08:01,240
[ඔබට කුඩය රැගෙන යා හැකිද?]

114
00:08:01,440 --> 00:08:02,640
[අමතක කරන්න.]

115
00:08:06,280 --> 00:08:09,840
[දැන්, ශරීරයේ සියලුම කාබෝහයිඩ්රේට ගබඩා කර ඇත
නිදහස් කරනු ලැබේ.]

116
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
[ස්ප්‍රින්ට් මාදිලිය ආරම්භ වේ.]

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,800
[ස්ප්‍රින්ට් මාදිලිය ආරම්භ වේ.]

118
00:08:56,520 --> 00:09:02,600
[හදිසි කාමරය]

119
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
ඉක්මන් කරන්න.

120
00:09:05,120 --> 00:09:06,600
මට සමාවෙන්න.

121
00:09:06,920 --> 00:09:09,520
ඉන්න. මෙතනින්. ඉන්න.

122
00:09:10,440 --> 00:09:12,440
ඔබට ඇය දෙස බලන්න පුළුවන්ද?
ඇය හදිසි රෝගියෙක්.

123
00:09:12,760 --> 00:09:13,920
ඉක්මන් කරන්න.

124
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
භාරකරුද?

125
00:09:40,120 --> 00:09:41,560
ඔබ ඇයගේ භාරකරුද?

126
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
[ඔබ කිම් යූ-මිගේ භාරකරුද?]

127
00:09:48,640 --> 00:09:49,920
[ඔබ කිම් යූ-මිගේ භාරකරුද?]

128
00:09:50,600 --> 00:09:53,360
[ඔබ ඇයගේ භාරකරු නොවේ,
නමුත් ඔබට වීමට අවශ්‍යද?]

129
00:09:54,280 --> 00:09:57,960
[ඔබ ඇයගේ භාරකරු නොවේ,
නමුත් ඔබට වීමට අවශ්‍යද?]

130
00:09:59,240 --> 00:10:01,480
ඔව්. මම ඇගේ භාරකරු.

131
00:10:01,560 --> 00:10:04,600
ඇගේ උණ කැඩී ගියේය.
IV න් පසු ඔබට පිටවිය හැක.

132
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
ඔයාට ස්තූතියි.

133
00:10:07,320 --> 00:10:09,280
නමුත් ඇගේ ඇඳුම් සියල්ලම තෙත් වී ඇත.

134
00:10:09,360 --> 00:10:11,520
ඔබට ඇඳුම් මාරු කිරීමක් ලබා ගත යුතුය.

135
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
IV සඳහා පැයක් පමණ ගත වනු ඇත.

136
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:10:21,800 --> 00:10:23,480
[තත්වය අවසන්.]

138
00:10:23,640 --> 00:10:25,200
[මෙහෙවර පැහැදිලි.]

139
00:10:28,000 --> 00:10:30,760
[මේ මොහොතේ සිට,
ඔබ අභිමානවත් මාදිලියට ඇතුල් වේ.]

140
00:10:30,840 --> 00:10:36,240
[අභිමානවත්]

141
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
[හදිසි වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය]

142
00:10:49,000 --> 00:10:50,840
- හලෝ?
[-ඔබ කොහෙද?]

143
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
[ඇයි ඔබ එන්නේ නැත්තේ?]

144
00:10:52,640 --> 00:10:54,520
අපි දැන් පැජියන් කනවා.
ඔයා කොහේ ද?

145
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
රෝහල?

146
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
- රෝහල?
-ඇයි?

147
00:11:00,760 --> 00:11:03,480
යූ-මි? ඇයි?

148
00:11:04,200 --> 00:11:08,080
ඔයා පොන්ක්. මම කල්පනා කළේ ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා.
ඉතින් ඔබ ඇයගේ කාර්යාලයට ගියාද?

149
00:11:08,200 --> 00:11:10,705
ඇය බරපතල කරදරයකට පත් වන්නට ඇත
මම ගියේ නැත්නම්.

150
00:11:10,780 --> 00:11:11,444
[අභිමානවත්]

151
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
ඇයට අධික උණක් ඇති වූ අතර ඇය ක්ලාන්ත විය.

152
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
[ඒයි. කොහොමද ගෙන්න ගත්තෙ
සිහිසුන් වූ කෙනෙක් රෝහලට?]

153
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
මම ඇයව මගේ දෑතින් රැගෙන ගියෙමි.

154
00:11:18,920 --> 00:11:21,400
ඇත්ත වශයෙන්. ඇය බීමත්ව සිටියේ නැත.

155
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
මම ඇයව මගේ අතේ තබාගෙන දිව ගියෙමි
විනාඩි දහයකට වඩා!

156
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
ඔබ විනාඩි දහයකට වඩා දිව ගියාද?

157
00:11:26,320 --> 00:11:28,205
ඔබට ශක්තිමත් අත් ඇත.

158
00:11:28,280 --> 00:11:28,845
[අභිමානවත්]

159
00:11:28,920 --> 00:11:30,400
මගේ දෑත් තවමත් රිදෙනවා.

160
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
යූමිගේ ආලෝකය. ඇය පිහාටුවක් වගේ.

161
00:11:33,720 --> 00:11:35,080
ඒත් මට පුදුමයි මගේ අත් දෙක රිදෙන්නේ ඇයි කියලා.

162
00:11:36,320 --> 00:11:38,640
- මට දෙන්න.
- තත්පරයක් ඉන්න.

163
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
ඔහුට යමක් කියන්න.

164
00:11:40,920 --> 00:11:44,280
ආයුබෝවන්? ඔබ කාන්තාවක් බලන්න ගියා
ඔබට ආපසු කෙටි පණිවිඩයක්වත් නොඑවන්නේ කවුද?

165
00:11:44,360 --> 00:11:47,800
ඒක නෙවෙයි. ඇයගේ දුරකථනය කැඩිලා යැයි ඇය පැවසුවාය.
එබැවින් ඇය එය නිවැරදි කරයි.

166
00:11:48,120 --> 00:11:50,440
ඇයට වෙන මොනවා කියන්නද කාට හරි
කවුද පෙන්නුවේ?

167
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
මම එය නිදහසට කරුණක් බව ඔට්ටු අල්ලමි.

168
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
නිදහසට කරුණක්?

169
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
දෙයියනේ, මෝඩයා.

170
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
කොහොමද ඒක වැදගත් වෙන්නේ
යමෙකු අසනීප වූ විට?

171
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි.

172
00:11:58,840 --> 00:12:00,360
මම ඇල්ගොරිතම අනුගමනය කළා.

173
00:12:00,920 --> 00:12:02,685
-කුමක් ද?
[-මගේ ඇල්ගොරිතම]

174
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
මේක හරි දේ කියලා කිව්වා.

175
00:12:05,160 --> 00:12:07,400
හේයි, මම නැතිව ගිහින් රෑ කෑම කන්න.

176
00:12:07,480 --> 00:12:09,720
මට යූමිව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන
ඇය අවදි වන විට.

177
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
මම හෙට බලන්නම්.

178
00:12:17,120 --> 00:12:20,000
මෙයාට මොලයක්වත් තියෙනවද?
ඔහු එහි යන්නේ ඇයි?

179
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
ඔහු ඇත්තටම ඇය ගැන උනන්දුයි.

180
00:12:22,920 --> 00:12:26,920
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විලුඹ හිස ඔසවයි
කිම් යූ-මි සඳහා.

181
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
ඒ තැන ලස්සනයි නේද?

182
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
මෙය ඇයට හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

183
00:13:44,920 --> 00:13:46,360
ඔබ නැඟිටිවාද?

184
00:13:48,840 --> 00:13:51,160
ඔබේ පෙම්වතා එය ඔබ වෙනුවෙන් අත්හැරියා.

185
00:13:51,840 --> 00:13:53,160
මගේ පෙම්වතා?

186
00:14:07,360 --> 00:14:09,520
[ඔබේ පෙම්වතා ගියා
කරදර ගොඩක් හරහා.]

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
ඔහු වැස්සට සම්පූර්ණයෙන්ම තෙමුණා.

188
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
මම හිතුවා එයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න ඇති කියලා.

189
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
නමුත් ඔහු ඔබට ඇඳුම් ගෙන ඒමට පිටත් විය.

190
00:14:22,080 --> 00:14:24,520
ඔබේ ඇඳුම් තෙත්,
ඒ නිසා ඔයා වෙනස් වෙනවා නම් හොඳයි.

191
00:14:24,600 --> 00:14:25,840
කරුණාකර තත්පරයක් රැඳී සිටින්න.

192
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
හරි හරී.

193
00:14:43,200 --> 00:14:44,280
ඒක ඇඳුමක්.

194
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
කොච්චර හුරතල්ද.

195
00:14:54,240 --> 00:14:57,800
අපි ඉඩ දිය යුතුද
වූංගේ සෛල ඇතුලට එයිද?

196
00:14:57,880 --> 00:15:00,480
නමුත් මුරපදය ඉතා දිගු වේ.

197
00:15:00,560 --> 00:15:03,160
හරි. Yu-mi ලේසියෙන් විවෘත වෙන්නේ නැහැ.

198
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
ඇය එසේ නොකරයි. ඇය ඇත්තටම නැහැ.

199
00:15:05,640 --> 00:15:07,080
ඔයා කව්ද?

200
00:15:09,320 --> 00:15:11,920
කුමක් ද? එය ගෙම්බෙක්.

201
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අපි එයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය යුතුද?

202
00:15:14,080 --> 00:15:17,040
එය හුරුබුහුටි නම්, එයට ඇතුල් වීමට අවසර ඇත
මුරපදය නොමැතිව.

203
00:15:17,320 --> 00:15:19,840
එය ඇත්ත. නවත් වන්න.

204
00:15:19,920 --> 00:15:23,400
යූමි කියන දේවල්
හුරතල් බලු පැටවුන් සොයා,

205
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
පූස් පැටවුන්,

206
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
පැටවුන්,

207
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
පැන්ඩා, සහ... ඉන්න.

208
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
ගෙම්බන් ලැයිස්තුවේ නැත.

209
00:15:34,400 --> 00:15:38,320
ගණන් ගන්නේ කව්ද? අපි ගේට්ටු විවෘත කරමු.
ඒක හුරතල්.

210
00:15:38,920 --> 00:15:40,040
අපි කළ යුතුද?

211
00:15:40,320 --> 00:15:41,360
රිබිට්.

212
00:15:42,240 --> 00:15:43,320
ඇයි නැත්තේ?

213
00:15:45,800 --> 00:15:49,160
[එම වැසි දින, ගෙම්බෙක්]

214
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
[යූ-මිගේ හදවතට ඇතුළු විය.]

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,080
- ඔබ කවුද?
- රිබිට්.

216
00:16:06,160 --> 00:16:10,760
[යූ-මිගේ හදවතට ඇතුළු වූ ගෙම්බා
අපට සෛල බේරා,]

217
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
[සහ එය කුසගින්නෙහි රස අංකුර එකතු කරයි.]

218
00:16:21,680 --> 00:16:25,080
[එය තිබූ ගම පිරිසිදු කළේය
ආතතියෙන් දූෂිතයි.]

219
00:16:26,480 --> 00:16:30,200
[ඒ වගේම ඒක වැටක් දැම්මා
හිස්ටීරියස්ට නැවත බැසීමට නොහැකි විය.]

220
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
මොකක්ද?

221
00:16:37,440 --> 00:16:39,840
ආදරය. ඒක බලන්න!
කවුරුහරි මෙතනට එනවා!

222
00:16:45,560 --> 00:16:49,040
[එය ආදරය සහ සැබෑ හැඟීම් පවා සොයා ගත්තේය
පාළු දූපතක අතරමං වූ අය.]

223
00:16:50,040 --> 00:16:52,840
[ගෙම්බා මේ සියල්ල තනිවම කළේය.]

224
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
මම දන්නවා අපි දැන් මුණගැසුණා, නමුත් ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

225
00:16:55,440 --> 00:16:58,920
ආදරය සෛලය, අවංකවම,
මම ඇත්තටම ගෙම්බෙක් නෙවෙයි.

226
00:16:59,000 --> 00:17:02,640
මම එය ජය ගැනීමට උපක්‍රමයක් භාවිතා කළෙමි
යූමිගේ හදවතේ දොරටු.

227
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
ඇගේ හදවතේ මුරපදය ඉතා දැඩි විය.

228
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
එතකොට ඔයා කවුද?

229
00:17:14,240 --> 00:17:16,079
හායි, Yu-mi's Love cell.

230
00:17:17,240 --> 00:17:18,279
ඔයා කව්ද?

231
00:17:18,360 --> 00:17:20,640
මම වූංගේ ආදර සෛලය.

232
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
කුමක් ද?

233
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
කොච්චර හුරතල්ද.

234
00:17:27,360 --> 00:17:32,440
[Woong ගේ ආදර සෛලය වෙස්වළා ගත්තේය
ගෙම්බෙක් යු-මිගේ හදවතට ඇතුළු විය.]

235
00:17:33,039 --> 00:17:34,040
හේයි.

236
00:17:34,720 --> 00:17:35,880
ඔබ නැඟිටිවාද?

237
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

238
00:17:45,320 --> 00:17:46,720
[ඔහු ඇතුලට ආවා]

239
00:17:48,840 --> 00:17:50,880
[යූ-මිට නොදැනීම.]

240
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
ඔබට තවමත් අසනීපයක් දැනෙනවාද?

241
00:17:55,440 --> 00:17:58,320
නෑ මම හොඳින්.

242
00:18:00,440 --> 00:18:01,640
නමුත්

243
00:18:02,440 --> 00:18:04,000
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

244
00:18:08,440 --> 00:18:09,760
මේ ළඟ තැනක.

245
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
මම ඔබේ තරම දැන සිටියේ නැත,
ඉතින් මම අනුමානයක් ගත්තා.

246
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
ඇයි? ඔබ එයට වෛර කරනවාද?

247
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
මම එයට කැමතියි.

248
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
ඔබ එයට කැමතිද?

249
00:18:22,960 --> 00:18:25,400
ඔව්. මම එයට කැමතියි.

250
00:18:27,960 --> 00:18:29,680
ඒකෙන් මට මතක් වුනේ ගෙඹි උත්සවය.

251
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
මම දන්නවා. ඒක හුරතල්.

252
00:18:32,520 --> 00:18:34,400
ඔබ එය අඳින්නේ වඩා ලස්සනයි.

253
00:18:36,200 --> 00:18:38,040
උරන්න ඔයා හරිම දක්ෂයි.

254
00:18:38,120 --> 00:18:41,040
මම උරන්නේ නැහැ.
මම කිව්වා මට බොරු කියන්න බැහැ කියලා.

255
00:18:46,240 --> 00:18:47,680
මම බිල ගෙවන්න යනවා.

256
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
ඔබට එකට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

257
00:18:53,720 --> 00:18:55,880
ඔයා තාම රෑ කෑම ගත්තේ නෑ නේද?

258
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
මම ඔයාට හොඳ දෙයකට සලකන්නම්
මේ සඳහා ආපසු.

259
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
මේ සඳහා ආපසු?

260
00:19:09,680 --> 00:19:12,320
ඔව්. මම කෘතඥ වෙනවා.

261
00:19:12,400 --> 00:19:15,120
කෘතඥ විය යුතු නැත.
එවැනි තත්වයක සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ...

262
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
අවංකවම,
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ දෙවන දිනයකදීය.

263
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
අපි එකට රෑ කෑම කමු.

264
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

265
00:19:34,080 --> 00:19:35,360
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

266
00:19:36,720 --> 00:19:39,040
ඇත්තටම පරක්කුයි,
එබැවින් සෑම ස්ථානයක්ම වසා ඇත.

267
00:19:39,840 --> 00:19:41,720
ඒවා නවය දක්වා විවෘතව පවතී.

268
00:19:42,000 --> 00:19:44,480
නවයක්? දැන් වෙලාව කීයද?

269
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
වේලාව කීය ද? එය...

270
00:19:48,840 --> 00:19:49,920
සෝල් වේලාව.

271
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
මම මහත්මයෙක්.

272
00:20:18,240 --> 00:20:19,400
ඔයා හොඳයි.

273
00:20:20,047 --> 00:20:25,767
[10වන කථාංගය: දැන්වීම් පුවරුව]

274
00:20:31,207 --> 00:20:32,367
[රාත්‍රියේ,]

275
00:20:33,127 --> 00:20:34,487
[යූ-මි නින්දට වැටෙන විට,]

276
00:20:34,927 --> 00:20:37,407
[සිහින රඟහල සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනී
මහ රෑ චිත්‍රපටියක්.]

277
00:20:40,847 --> 00:20:42,007
අද රෑ ෆිල්ම් එක මොකක්ද?

278
00:20:44,327 --> 00:20:46,047
[එය මට ගෙම්බා උත්සවය සිහිපත් කළේය.]

279
00:20:47,087 --> 00:20:49,127
[මම දන්නවා. ඒක හුරතල්.]

280
00:20:49,247 --> 00:20:50,967
[ඔබ එය පැළඳ සිටී.]

281
00:20:52,287 --> 00:20:53,647
ලස්සන විය යුතුයි.

282
00:20:55,807 --> 00:20:58,367
[අද චිත්‍රපටිය ආදර විකට චිත්‍රපටයක්.]

283
00:21:03,167 --> 00:21:04,327
ඒක එතනමයි.

284
00:21:06,247 --> 00:21:07,287
ඒ ගොඩනැගිල්ල?

285
00:21:07,567 --> 00:21:09,687
ඔව්, මම හතරවෙනි තට්ටුවේ ජීවත් වෙනවා.

286
00:21:12,207 --> 00:21:13,967
හරි, අද හැමදේටම ස්තුතියි.

287
00:21:14,047 --> 00:21:16,167
ඒ වගේම මාව ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තුතියි.

288
00:21:17,167 --> 00:21:20,287
ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න අමතක කරන්න එපා.

289
00:21:20,367 --> 00:21:21,447
හරි හරී.

290
00:21:23,407 --> 00:21:24,487
මම යන්නම් එහෙනම්.

291
00:21:25,327 --> 00:21:26,807
ගෙදර එනකොට,

292
00:21:27,367 --> 00:21:28,647
මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

293
00:21:29,807 --> 00:21:30,847
පෙළක්?

294
00:21:31,887 --> 00:21:33,767
ඇත්තටම පරක්කුයි දන්නවද.

295
00:21:33,927 --> 00:21:35,687
මට ගෙදර එන්න විනාඩි 30කට වඩා ගත වෙයි.

296
00:21:35,767 --> 00:21:36,807
ඒකට කමක් නැහැ.

297
00:21:37,367 --> 00:21:38,967
ඒත් දැන් ඔයාගෙ ෆෝන් එක නෑ.

298
00:21:40,127 --> 00:21:41,447
ඔහ්, හරි.

299
00:21:44,407 --> 00:21:45,447
මිහිරි් හීන.

300
00:21:46,207 --> 00:21:47,567
මගේ ලැප්ටොප් එක තියෙනවා.

301
00:21:47,847 --> 00:21:49,727
මට පණිවිඩකරුවා ඇත
මගේ ලැප්ටොප් එකට බාගත කර ඇත.

302
00:21:51,007 --> 00:21:52,927
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

303
00:21:53,007 --> 00:21:55,127
මට ඔබව අවදි කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

304
00:21:56,607 --> 00:21:57,967
ඔව්, මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.

305
00:21:59,127 --> 00:22:01,447
මම මන්දබුද්ධිකයි, ඉතින්
ඇත්තටම ඔයා ඒක හොඳයි කිව්වොත් මම ඒක කරන්නම්.

306
00:22:01,527 --> 00:22:02,567
එය කරන්න.

307
00:22:05,127 --> 00:22:06,247
ඇතුලට යන්න.

308
00:22:23,007 --> 00:22:25,487
දෙයියනේ, හැම දර්ශනයක්ම ගොඩක් හොඳයි.

309
00:22:26,367 --> 00:22:28,647
[මහ රෑ තිරගත කිරීම අවසන් වූ විට...]

310
00:22:28,727 --> 00:22:29,887
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්!

311
00:22:29,967 --> 00:22:31,767
[සහ අනෙකුත් සියලුම සෛල වලට පසුව
නිදාගන්න,]

312
00:22:35,607 --> 00:22:38,327
[මෙම සෛලය වැඩ කිරීමට පටන් ගනී.]

313
00:22:40,407 --> 00:22:43,047
[සෛල අදහස් ඉදිරිපත් කරයි
දවස පුරා දැන්වීම් පුවරුවේ.]

314
00:22:44,207 --> 00:22:45,967
[රූබි හරිම කරදරයි!]

315
00:22:46,047 --> 00:22:47,847
[තිබුනා
පසුගිය කාලයේ වියදම් වැඩියි.]

316
00:22:47,927 --> 00:22:49,807
[අපට තවත් වෙස් මුහුණු අවශ්‍යයි.]

317
00:22:49,887 --> 00:22:53,732
[මෙම අදහස් බලපානු ඇත
පසුදා යූ-මිගේ දින චර්යාව.]

318
00:22:53,807 --> 00:22:56,327
[ආදරය යනු කුමක්ද?]
[චිත්තවේග සෛලය මගින්]

319
00:22:57,127 --> 00:22:59,807
[බුලටින් පුවරු කොටුව
නිෂ්ඵල අදහස් ඉවත දමනු ඇත.]

320
00:22:59,887 --> 00:23:02,287
[අපි ගිය ඌරු මස් කට්ලට් අවන්හල
අද විශ්මයජනකයි!] [Hunger cell]

321
00:23:02,767 --> 00:23:05,127
[Woong ජීවත් වන්නේ Jeongbalsan අසලය.]
[හේතුවෙන් කොටුව]

322
00:23:05,847 --> 00:23:07,172
[සහ යූ-මි මතක තබා ගත යුතු අදහස්
ඉහළට ගෙන යනු ලැබේ.]

323
00:23:07,247 --> 00:23:09,127
[Woong ජීවත් වන්නේ Jeongbalsan අසලය.]

324
00:23:13,327 --> 00:23:14,407
මේ මොකක්ද?

325
00:23:14,487 --> 00:23:16,767
[වෙලාවලුත් තියෙනවා
දන්න අයගෙන් පරණ කමෙන්ට් කියද්දි]

326
00:23:16,847 --> 00:23:18,527
[අහඹු ලෙස සොයාගනු ලැබේ.]

327
00:23:18,647 --> 00:23:20,567
මේක මෙහෙ කොච්චර වෙලාද?

328
00:23:21,607 --> 00:23:23,207
නමක් නෑ.

329
00:23:24,287 --> 00:23:27,087
Yu-mi ආතතියට පත්වීම පුදුමයක් නොවේ.

330
00:23:27,607 --> 00:23:29,527
"චේ උගී ඔබේ ඉරණම"?

331
00:23:29,767 --> 00:23:32,247
මට විවේකයක් දෙන්න.
ඔබේ ඉරණම තෝරා ගැනීමකි.

332
00:23:50,527 --> 00:23:51,647
[මම දැන් ගෙදරට කිට්ටුයි.]

333
00:23:53,567 --> 00:23:54,652
[ගූ වුං]

334
00:23:54,727 --> 00:23:56,367
[ටික කාලයක් ගත විය.]

335
00:23:59,447 --> 00:24:01,767
[මට කැබ් රථයක් ගැනීමට නොහැකි විය.
ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?]

336
00:24:02,487 --> 00:24:04,367
[යූ-මි: මම දැන් නිදාගන්න යනවා.]

337
00:24:05,367 --> 00:24:06,447
[සුබ රාත්‍රියක්.]

338
00:24:07,767 --> 00:24:09,047
[සුබ රාත්‍රියක්.]

339
00:24:18,407 --> 00:24:19,847
[ඉන්න, හෙට...]

340
00:24:20,447 --> 00:24:21,252
[ගූ වුං]

341
00:24:21,327 --> 00:24:22,407
[ඔව්.]

342
00:24:22,807 --> 00:24:24,687
[මට ඔබට හෙට ඇමතිය හැකිද?]

343
00:24:27,127 --> 00:24:28,127
[ඇත්තෙන්ම.]

344
00:24:30,527 --> 00:24:31,687
[සුබ රාත්‍රියක්, ඇත්ත වශයෙන්ම මෙවර.]

345
00:24:54,807 --> 00:24:56,687
සමාවෙන්න, මට මේක දාන්න ඕන.

346
00:25:00,527 --> 00:25:02,647
වාව්, මේක ලස්සන එකක්.

347
00:25:03,127 --> 00:25:04,247
ස්තුතියි.

348
00:25:09,167 --> 00:25:10,012
[ආදරණීය සෛලය මගින්]

349
00:25:10,087 --> 00:25:12,007
[හෙට තවත් දිනයක්!]

350
00:25:16,247 --> 00:25:18,567
[සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම දැන්වීම් පුවරුවක් ඇත.]

351
00:25:19,007 --> 00:25:20,207
[ඇත්ත වශයෙන්ම, Woong ට ද එකක් ඇත.]

352
00:25:20,287 --> 00:25:21,447
[යූ-මි හුරතල්.]

353
00:25:21,527 --> 00:25:23,327
[යූ-මි ඌරු මස් කට්ලට් වලට කැමතියි.]

354
00:25:23,407 --> 00:25:25,327
[කිම් යූ-මි මනරම් පෙනුමකි
කෙටි කෙස් සහිත.]

355
00:25:25,407 --> 00:25:27,367
[හූඩි ඇඳුම යූ-මි හි විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.]

356
00:25:27,447 --> 00:25:29,327
[යූ-මි ජීවත් වන්නේ හතරවන මහලේය.]

357
00:25:29,447 --> 00:25:31,607
[ඔව්! හෙට තවත් දිනයක්!]

358
00:25:32,607 --> 00:25:34,487
Yu-mi ගැන කමෙන්ට් දැමීම නවත්වන්න.

359
00:25:34,567 --> 00:25:36,407
මට නිදියන්න ඕන!

360
00:25:45,367 --> 00:25:46,447
මම Home.

361
00:25:48,967 --> 00:25:50,007
ඔහු කොහෙද ගියේ?

362
00:25:56,487 --> 00:25:57,372
ඇය හුරතල් ය.

363
00:25:57,447 --> 00:25:58,572
[අපගේ පළමු දිනය ගැන කණගාටුයි.
ගෙඹි උත්සවය.]

364
00:25:58,647 --> 00:25:59,687
කිම් යූ-මි.

365
00:26:00,687 --> 00:26:04,367
[මම ආදර නවකතා සහ ආහාර වලට කැමතියි.]

366
00:26:05,727 --> 00:26:07,167
ඇය වූංගේ වර්ගයයි.

367
00:26:13,807 --> 00:26:16,687
[ගූ වුං]

368
00:26:21,287 --> 00:26:22,327
හලෝ?

369
00:26:22,687 --> 00:26:23,807
ඔබ නිකම් ඇතුලට ගියාද?

370
00:26:24,927 --> 00:26:26,007
ඔයා කොහේ ද?

371
00:26:26,167 --> 00:26:27,767
ඔබේ බෑග් මෙහි ඇත, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

372
00:26:28,127 --> 00:26:29,687
[අපි තවම ඉන්නේ fritter place එකේ.]

373
00:26:30,207 --> 00:26:31,487
ඔයාලා තාම කනවද?

374
00:26:32,447 --> 00:26:33,487
[එය සිදු වූයේ කෙසේද?]

375
00:26:33,767 --> 00:26:34,847
මොකක්ද?

376
00:26:34,927 --> 00:26:36,767
යූමි සමඟ. ඔයා කිව්වා එයාට සනීප නෑ කියලා.

377
00:26:37,127 --> 00:26:38,207
ඇයට දැන් සනීපද?

378
00:26:38,287 --> 00:26:39,687
[ඔව්, ඇය දැන් හොඳයි.]

379
00:26:40,927 --> 00:26:41,967
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

380
00:26:42,607 --> 00:26:43,647
සහ?

381
00:26:44,367 --> 00:26:45,407
සහ කුමක් ද?

382
00:26:45,607 --> 00:26:47,687
[ඉතින් ඔබ ඇයව නැවත දකිනවාද නැත්නම් කුමක් ද?]

383
00:26:48,007 --> 00:26:49,007
ඔව්.

384
00:26:49,767 --> 00:26:52,407
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ දුරකථනය කැඩී ඇත.
එය නිදහසට කරුණක් නොවීය.

385
00:26:52,847 --> 00:26:54,927
දෙවන දිනයකට යාමට ඇය එකඟ වන්නට ඇත
ඇයට නරකක් දැනුන නිසා.

386
00:26:55,087 --> 00:26:57,247
නැහැ. ඇය මගෙන් දෙවැනි දිනයකදී එළියට ගියා.

387
00:26:57,327 --> 00:26:58,847
-කොහෙත්ම නැහැ.
[-ඇත්තටම.]

388
00:27:03,967 --> 00:27:06,047
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ අවසානයේ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බවයි,
වූං?

389
00:27:06,767 --> 00:27:08,567
-සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:27:09,687 --> 00:27:11,407
[ඇත්තටම මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.]

391
00:27:11,607 --> 00:27:13,127
[මෙතනට ඇවිත් ලුවීස්ව ගෙදර එක්කන් යන්න.]

392
00:27:13,487 --> 00:27:15,407
-ඇයි?
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පාළුයි.

393
00:27:15,887 --> 00:27:16,887
[ඔහුව අවදි කරන්න.]

394
00:27:17,407 --> 00:27:18,927
මම උත්සාහ කළා, නමුත් ඔහු අවදි වන්නේ නැත.

395
00:27:20,527 --> 00:27:21,567
කමක් නැහැ.

396
00:27:32,727 --> 00:27:33,847
ආයුබෝවන්.

397
00:27:36,367 --> 00:27:37,407
ඔයා මෙතන.

398
00:27:38,967 --> 00:27:40,127
ඔහු ගොඩක් බිව්වාද?

399
00:27:40,487 --> 00:27:41,607
ටිකක්.

400
00:27:42,967 --> 00:27:45,247
-කුමක් ද?
- මොකද ඔයාට දැන් පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

401
00:27:45,767 --> 00:27:46,807
යහපත්කම.

402
00:27:48,087 --> 00:27:50,687
හේයි, ලුවී. අපි ගෙදර යමු. අවදි වන්න.

403
00:27:50,767 --> 00:27:51,807
- නෑ...
- අසුනක් ගන්න.

404
00:27:52,367 --> 00:27:54,087
අපි ගෙදර යා යුතුයි. මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.

405
00:27:54,247 --> 00:27:56,727
නමුත් අපට තවමත් මත්පැන් ඉතිරිව ඇත.
මම ඒක නාස්ති කරන්න කැමති නැහැ.

406
00:27:57,007 --> 00:27:58,447
- අපි මේක ඉවර කරමු, හරිද?
- ගෝෂ්.

407
00:28:03,727 --> 00:28:04,527
ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:28:06,087 --> 00:28:08,167
මට සමාවෙන්න.
අපට තවත් කොළ ලූනු බැදුමක් ලබා ගත හැකිද?

409
00:28:08,247 --> 00:28:09,327
ෂුවර්.

410
00:28:10,207 --> 00:28:11,247
ඇයි? මම විනාඩියකින් යන්නම්.

411
00:28:11,327 --> 00:28:12,647
ඔබ මෙහි ෆ්‍රිටර් වලට කැමතියි.

412
00:28:14,327 --> 00:28:16,607
එය මා මත ය. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

413
00:28:17,967 --> 00:28:18,967
චියර්ස්.

414
00:28:28,487 --> 00:28:29,647
ආලය කිරීම හොඳද?

415
00:28:30,087 --> 00:28:31,687
මම ඇයව දැක ඇත්තේ දෙවතාවක් පමණි.

416
00:28:31,767 --> 00:28:33,487
හරි ඉතින් ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති.

417
00:28:33,567 --> 00:28:35,607
දෙවන දිනයක්. මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද!

418
00:28:36,807 --> 00:28:39,047
ඔබේ රැවුල කපා ගැනීම වටී
එය වර්ධනය වීමට වසර තුනක් ගත විය.

419
00:28:43,247 --> 00:28:44,847
මට එකපාරටම මතක් උනේ ඒ කාලෙ.

420
00:28:45,247 --> 00:28:47,207
-කවදා ද?
- අපි දෙන්නා

421
00:28:47,287 --> 00:28:50,047
එකට බත් වයින් ගැනීම
ලුවී අප අසලම තද නින්දේය.

422
00:28:50,247 --> 00:28:51,647
ඒකෙන් පරණ කාලේ මතක් වෙන්නේ නැද්ද?

423
00:28:52,407 --> 00:28:54,207
Hapjeong-dong හි සහල් වයින් ස්ථානය.

424
00:28:56,887 --> 00:28:58,847
සහල් වයින් ස්ථානය
අපි නිතර ගිය තැන.

425
00:28:59,767 --> 00:29:00,927
ඔයාට මතකයි නේද?

426
00:29:02,487 --> 00:29:04,767
[අනතුර අනාවරණය විය.]

427
00:29:07,047 --> 00:29:09,807
අනතුර අනාවරණය විය.
Sae-yi කියන්නේ පරණ දවස් ගැන.

428
00:29:09,887 --> 00:29:12,807
නැත. Sae-yi තුෂ්නිම්භූත වූ සෑම විටම
සහ අතීතයේ පැරණි දින ගෙනාවා,

429
00:29:12,887 --> 00:29:14,527
ඇයට සෑම විටම යටි අරමුණක් තිබුණි.

430
00:29:14,607 --> 00:29:15,727
-ඒක හරි!
-ඒක හරි!

431
00:29:15,887 --> 00:29:18,007
මෙය භයානකයි. අපි Woong මාරු කළ යුතුයි

432
00:29:18,087 --> 00:29:19,847
එකවරම ආරක්ෂක මාදිලියට!

433
00:29:20,007 --> 00:29:21,127
-තේරුම් ගත්තා ද.
-තේරුම් ගත්තා ද.

434
00:29:22,487 --> 00:29:25,087
[ආරක්ෂක මාදිලියට මාරු වීම.]

435
00:29:25,447 --> 00:29:26,807
[Bear mode on.]

436
00:29:35,727 --> 00:29:38,127
[Woong දැන් වලසෙකි.]

437
00:29:38,367 --> 00:29:41,127
[ඔහුට ඉඟි ලබා ගැනීමට හෝ ඉඟි ලබා ගැනීමට නොහැකිය.]

438
00:29:41,447 --> 00:29:43,407
[ඔහු මෝඩ බුද්ධියක්,
ඔහුගේ මතකය දැන් භයානකයි.]

439
00:29:44,407 --> 00:29:46,007
හරි, නියමයි!

440
00:29:47,167 --> 00:29:50,047
මතකද මම හොඳටම මත් උන දවස
සහල් වයින් ස්ථානයේ?

441
00:29:50,127 --> 00:29:51,887
ඔයා ආවේ මාව ගන්න.

442
00:29:52,287 --> 00:29:53,287
ඔයාට මතකයි නේද?

443
00:29:53,647 --> 00:29:56,447
- මම කළාද?
- ඔයා දන්නවද, එදා ගොඩක් හිම වැටුණා.

444
00:29:57,207 --> 00:29:58,447
හිම වැටුණාද?

445
00:29:58,687 --> 00:30:00,647
ඔයා දැක්කම මම බීපු හැටි..

446
00:30:00,727 --> 00:30:02,207
ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක තරහ වෙලා.

447
00:30:02,447 --> 00:30:05,487
ඇයි එදා ඔච්චර කේන්ති ගියේ?

448
00:30:06,767 --> 00:30:07,887
කවදා ද?

449
00:30:08,087 --> 00:30:09,887
ඔය ඔෆිස් රස්සාව තාම තියෙද්දි.

450
00:30:10,647 --> 00:30:11,647
ඔෆිස් රස්සාව?

451
00:30:11,727 --> 00:30:13,287
ඔබ Hapjeong-dong හි ජීවත් වූ විට.

452
00:30:13,367 --> 00:30:15,647
ඔබේ ප්රදේශයේ සහල් වයින් ස්ථානය.
මතක නැද්ද?

453
00:30:15,887 --> 00:30:18,127
Hapjeong-dong හි සහල් වයින් තැනක්?

454
00:30:19,447 --> 00:30:20,487
එය කොහෙද තිබුණේ?

455
00:30:23,167 --> 00:30:24,927
ඒක හොඳයි. එය අමතක කරන්න.

456
00:30:26,287 --> 00:30:27,527
[ආරක්ෂක සාර්ථකත්වය.]

457
00:30:34,047 --> 00:30:36,287
[ඔබ මට කැමති වුණා නේද?]

458
00:30:36,367 --> 00:30:37,607
ඒක තමයි!

459
00:30:38,807 --> 00:30:40,847
මට හැම සීතල මද සුළඟක් එනවා
මෙතන ඉඳගෙන.

460
00:30:41,527 --> 00:30:42,607
ඔයාට හරි ද?

461
00:30:43,727 --> 00:30:45,487
[ඇය ඇගේ දෙවන ප්‍රහාරය දියත් කර ඇත.]

462
00:30:46,927 --> 00:30:49,087
[Sae-yi ගේ යටි අරමුණ:
මට ඔබ අසල වාඩි වීමට අවශ්‍යයි.]

463
00:30:49,767 --> 00:30:51,647
මට ඔබ අසල වාඩි විය හැකිද? මට සීතලයි.

464
00:30:52,047 --> 00:30:53,127
ෂුවර්.

465
00:30:57,007 --> 00:30:58,327
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා.

466
00:31:00,127 --> 00:31:02,407
මම ගොඩක් උණුසුම් වුණා. මම සතුටුයි.

467
00:31:04,607 --> 00:31:06,647
මම ආසන වෙනස් කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

468
00:31:06,727 --> 00:31:07,767
කුමක් ද?

469
00:31:09,487 --> 00:31:10,567
ගණන් ගන්න එපා.

470
00:31:12,767 --> 00:31:14,247
[ආරක්ෂක සාර්ථකත්වය.]

471
00:31:17,967 --> 00:31:20,167
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:31:20,487 --> 00:31:22,047
ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ.

473
00:31:26,727 --> 00:31:27,967
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

474
00:31:28,727 --> 00:31:29,927
මම පිරී ඇත.

475
00:31:31,007 --> 00:31:32,207
එය ගොඩක්.

476
00:31:35,487 --> 00:31:36,527
වූං.

477
00:31:36,767 --> 00:31:38,412
[ඇගේ තුන්වන ප්රහාරය ආරම්භ වේ.]

478
00:31:38,487 --> 00:31:40,012
[Sae-yi ගේ යටි අරමුණ: බීමත්ව කතා කිරීම]

479
00:31:40,087 --> 00:31:41,647
ඔබට රහසක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

480
00:31:42,367 --> 00:31:43,967
-නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න.

481
00:31:44,047 --> 00:31:45,967
ඒක රහසක්. ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

482
00:31:46,047 --> 00:31:48,287
ඔබ දන්නවා, නැවත විශ්ව විද්‍යාලයට,

483
00:31:48,607 --> 00:31:50,687
මට කෙනෙක් ගැන කැමැත්තක් තිබුණා.

484
00:31:52,647 --> 00:31:55,207
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

485
00:31:55,807 --> 00:31:57,767
- ජින්-සූ?
-කුමක් ද?

486
00:31:57,847 --> 00:32:00,727
-ඒ ජින්-සූ.
-නැහැ. මම එයාට ගොඩක් වෛර කරනවා.

487
00:32:00,807 --> 00:32:03,527
-ඒ ජින්-සූ.
-නැහැ.

488
00:32:03,607 --> 00:32:06,927
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර දුක් වින්දද කියලා
මොකද මිනිස්සු හිතුවේ මම එයාට කැමතියි කියලා?

489
00:32:07,407 --> 00:32:08,767
ඔබ ඔහුට කැමති වූ බව කවුරුත් දනිති.

490
00:32:08,847 --> 00:32:11,847
නෑ කවුද ඔය කටකතාව පතුරවුවේ?

491
00:32:11,927 --> 00:32:13,087
ඒ මමයි.

492
00:32:14,847 --> 00:32:17,767
ඒ ජින්-සූ. හැමෝම දන්නවා.

493
00:32:17,847 --> 00:32:18,927
ඔව්.

494
00:32:19,287 --> 00:32:21,207
- ලුවී නැගිට්ටා.
- ඔහ්, එය මංගල්යයක්.

495
00:32:21,287 --> 00:32:23,287
-අපි යමු.
- එය හොඳ සුවඳක්.

496
00:32:23,367 --> 00:32:24,567
හායි, වූං.

497
00:32:24,687 --> 00:32:26,407
ඔයා පැජන් එක අල්ලලාවත් නෑ.

498
00:32:26,487 --> 00:32:28,607
-මට සමාවෙන්න. මට මේක ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

499
00:32:28,687 --> 00:32:30,847
- මම ඒක ගන්නම්.
- මම පිරී ඇත. අපි යමු.

500
00:32:30,967 --> 00:32:32,167
-අපි යමු.
- ඔව්.

501
00:32:32,687 --> 00:32:34,007
කෑම ගන්න.

502
00:32:35,047 --> 00:32:37,247
- ඒක හොඳයි.
-මට කණගාටුයි.

503
00:32:39,407 --> 00:32:40,647
[ආරක්ෂක සාර්ථකත්වය.]

504
00:32:50,567 --> 00:32:52,447
ටැක්සියක් ගන්න හරිම අමාරුයි.

505
00:32:54,927 --> 00:32:57,647
රෑට සීතල වැඩියි.

506
00:33:00,007 --> 00:33:02,487
[-ඇගේ සිව්වන ප්‍රහාරය ආරම්භ වේ.]
- නැවතත්?

507
00:33:03,607 --> 00:33:04,847
[Sae-yi ගේ යටි අරමුණ:]

508
00:33:05,127 --> 00:33:07,327
[ශාරීරික ස්පර්ශයක්]

509
00:33:07,967 --> 00:33:10,047
සීතලයි නේද?

510
00:33:11,967 --> 00:33:13,407
එය එතරම් සීතලද?

511
00:33:14,007 --> 00:33:15,007
ඔව්.

512
00:33:16,807 --> 00:33:19,247
සීතල නිසා අපි අත් පා හරස් කරමු.

513
00:33:28,367 --> 00:33:30,247
මෙය උත්සාහ කරන්න. ඔබට අඩු සීතලක් දැනෙනු ඇත.

514
00:33:36,327 --> 00:33:37,807
[ආරක්ෂක සාර්ථකත්වය.]

515
00:33:47,687 --> 00:33:50,327
නැගිටලා ගෙදර යන්න එපා.
මම හෙට බලන්නම්.

516
00:33:50,687 --> 00:33:51,927
ඔෆිස් යන්නෙ නැද්ද?

517
00:33:52,007 --> 00:33:54,087
නෑ මට මහන්සියි. මම ගෙදර යනවා.

518
00:33:54,527 --> 00:33:56,287
-සුභ රාත්රියක් වේවා.
- ආයුබෝවන්.

519
00:34:07,127 --> 00:34:10,167
[මෙහෙවර පැහැදිලි. වලස් මාදිලිය අක්‍රියයි.]

520
00:34:43,967 --> 00:34:46,526
[හැමෝටම දැන්වීම් පුවරුවක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ.]

521
00:34:48,086 --> 00:34:49,647
[සයි-යි ද එසේමය.]

522
00:34:51,367 --> 00:34:53,126
[හොඳම කලා අධ්‍යක්ෂක වීමට.]

523
00:34:53,207 --> 00:34:55,606
[-ක්‍රීඩා පිටියේ පුරාවෘත්තය වෙමු.
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.]

524
00:34:55,687 --> 00:34:58,207
[අපි රාජාලි සහෝදර සහෝදරියන් තිදෙනෙක්.]

525
00:34:58,287 --> 00:35:00,367
[අපි රාජාලි සහෝදර සහෝදරියන් තිදෙනෙක්.]

526
00:35:00,447 --> 00:35:02,447
[මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.]

527
00:35:02,527 --> 00:35:03,607
[මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.]

528
00:35:06,607 --> 00:35:08,447
[නමුත් එක් දිනක්,]

529
00:35:09,847 --> 00:35:11,527
[මම විවාහ වුනොත්...]

530
00:35:16,087 --> 00:35:18,527
[මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.]

531
00:35:18,607 --> 00:35:23,727
[එය වූං වනු ඇත.]

532
00:35:27,447 --> 00:35:33,527
[පරිංග 11: කාමයට එදිරිව ලුස්ට්සෝරස්]

533
00:35:50,607 --> 00:35:51,847
වෙලාව උදේ 9 යි?

534
00:35:52,167 --> 00:35:53,967
ඒක පිස්සුවක්.
ඇයි උදේ 9ට එලාම් එක වැදුනේ?

535
00:35:54,047 --> 00:35:55,207
මම කුමක් ද කරන්නේ?

536
00:35:55,407 --> 00:35:58,207
[යූ-මි. එය සෙනසුරාදා දිනයකි.]

537
00:36:01,207 --> 00:36:03,327
ඒක හරි. ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.

538
00:36:03,407 --> 00:36:06,647
[යූ-මි. ඔබ අද Woong හමුවෙයි.]

539
00:36:07,727 --> 00:36:09,847
ඔව්. ඒ අදයි.

540
00:36:19,967 --> 00:36:21,327
ඇය නැවත නින්දට ගියාද?

541
00:36:21,687 --> 00:36:22,967
හැමෝම නිදිද?

542
00:36:23,487 --> 00:36:26,567
විලාසිතා. ඇය ඔහුව මුණගැසෙන්නේ දවල්ටය.

543
00:36:26,647 --> 00:36:28,327
අපිට තවත් නිදාගන්න පුළුවන්.

544
00:36:28,927 --> 00:36:30,287
අපි කඩේ යන්නේ නැද්ද?

545
00:36:30,367 --> 00:36:32,847
මට අන්තිම වතාවත් මතක නැහැ
අපි සාප්පු සවාරි ගියා.

546
00:36:32,927 --> 00:36:35,047
ඔබත් එම ඇඳුම් අඳින්නද යන්නේ
සහ වූං හමුවෙනවාද?

547
00:36:35,127 --> 00:36:38,727
Yu-mi ලස්සනට අඳින හැම දෙයක්ම Woong දකිනවා.

548
00:36:39,127 --> 00:36:40,847
ඒක සදහටම පවතින්නේ නැහැ.

549
00:36:40,927 --> 00:36:42,407
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

550
00:36:42,487 --> 00:36:43,607
කුමක් වුවත්.

551
00:36:44,167 --> 00:36:46,247
අපට අලුත් ඇඳුම් අවශ්යයි!

552
00:36:49,887 --> 00:36:51,367
යූ-මි. නැගිටින්න.

553
00:36:51,447 --> 00:36:53,767
අපි අලුත් ඇඳුම් මිලදී ගත යුතුයි!

554
00:36:59,207 --> 00:37:02,007
ආදරණීය දේවතාවිය. මම දැඩි ලෙස යාච්ඤා කරමි.

555
00:37:02,087 --> 00:37:04,247
කරුණාකර යූමි අවදි කරන්න.

556
00:37:04,487 --> 00:37:08,167
කරුණාකර Yu-mi හට සාප්පු යෑමට ඉඩ දෙන්න.

557
00:37:12,687 --> 00:37:16,047
ඔබේ යාච්ඤාව මාව අවදි කළා,

558
00:37:16,127 --> 00:37:18,527
විලාසිතා සෛලය.

559
00:37:18,687 --> 00:37:20,047
ආදරණීය දේවතාවිය.

560
00:37:20,687 --> 00:37:23,327
ඔබ පැමිණ ඇත, සාප්පු සවාරිය දේවතාවිය.

561
00:37:23,527 --> 00:37:25,647
ඔබගේ උනන්දුවට ප්‍රතිලාභයක් ලෙස,

562
00:37:25,727 --> 00:37:29,607
මම ගීතයක් ගායනා කරන්නම්.

563
00:37:29,687 --> 00:37:30,687
ගීතයක්?

564
00:37:31,247 --> 00:37:32,767
♫ C, D, E... ♫

565
00:37:32,847 --> 00:37:34,647
♫ C, D, E, F ♫

566
00:37:34,727 --> 00:37:39,287
♫ ලූනු වලින් අවසන් වන්නේ ♫ වේ

567
00:37:39,367 --> 00:37:42,327
♫ ළූණු, ලූණු, කොළ ලූනු ♫

568
00:37:42,407 --> 00:37:45,847
♫ මට මේ සියල්ල මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි ♫

569
00:37:46,047 --> 00:37:47,647
පුදුම සහගතයි.

570
00:37:47,847 --> 00:37:49,967
මට පසුව නැවත කරන්න.

571
00:37:50,047 --> 00:37:52,487
ගීතය

572
00:37:52,567 --> 00:37:56,127
Yu-mi අවදි කරනු ඇත.

573
00:37:57,647 --> 00:38:03,087
♫ ලූනු වලින් අවසන් වන්නේ ♫ වේ

574
00:38:03,167 --> 00:38:05,967
-♫ ළූණු, ලූණු, කොළ ලූනු ♫
-♫ ළූණු, ලූණු, කොළ ලූනු ♫

575
00:38:06,047 --> 00:38:08,727
-♫ මට මේ සියල්ල මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි ♫
-♫ මට මේ සියල්ල මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි ♫

576
00:38:09,167 --> 00:38:12,007
-♫ ළූණු, ලූණු, කොළ ලූනු ♫
-♫ ළූණු, ලූණු, කොළ ලූනු ♫

577
00:38:12,087 --> 00:38:14,727
-♫ මට මේ සියල්ල මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි ♫
-♫ මට මේ සියල්ල මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි ♫

578
00:38:15,207 --> 00:38:17,127
-♫ ළූණු, ලූණු, කොළ ලූනු ♫
-♫ ළූණු, ලූණු, කොළ ලූනු ♫

579
00:38:17,207 --> 00:38:21,167
-♫ මට මේ සියල්ල මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි ♫
-♫ මට මේ සියල්ල මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි ♫

580
00:38:21,727 --> 00:38:22,967
ඒක හරි.

581
00:38:24,767 --> 00:38:26,367
එය තවමත් විකිණීමට තිබේද?

582
00:38:35,527 --> 00:38:37,247
එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

583
00:38:37,847 --> 00:38:39,727
කොහොමද එක පාරටම හොයාගත්තෙ?

584
00:38:39,807 --> 00:38:42,207
මම ඒ දිහා බලාගෙන හිටියා.

585
00:38:42,287 --> 00:38:43,367
මම මෙය අරගන්නම්.

586
00:38:43,447 --> 00:38:45,047
හරි හරී. ඔබ වෙනස් විය යුතුයි.

587
00:38:45,127 --> 00:38:47,927
ඇත්තටම මම දැන් ඒක අඳිනවා.
ඔබට ටැගය ඉවත් කළ හැකිද?

588
00:38:48,007 --> 00:38:50,607
ෂුවර්. අද කාලගුණය සඳහා එය පරිපූර්ණයි.

589
00:38:53,127 --> 00:38:54,527
- මට තත්පරයක් දෙන්න.
- ඔව්.

590
00:38:57,567 --> 00:38:58,807
ඔයාට ස්තූතියි.

591
00:38:58,887 --> 00:39:00,447
මෙන්න ඔබ ඇඳ සිටි ඇඳුම්.

592
00:39:01,007 --> 00:39:03,247
අසල ලොකරයක් තිබේද?

593
00:39:03,327 --> 00:39:05,407
මට එය මා සමඟ රැගෙන යා නොහැක.

594
00:39:05,807 --> 00:39:07,287
අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිය.

595
00:39:07,367 --> 00:39:08,927
ඔබට පුළුවන්ද?

596
00:39:09,007 --> 00:39:10,207
ෂුවර්.

597
00:39:10,927 --> 00:39:13,407
-ඔබේ දුරකථන අංකය මට දෙන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම.

598
00:39:19,247 --> 00:39:20,367
ඔයාට ස්තූතියි.

599
00:39:20,447 --> 00:39:21,647
[ගූ වුං]

600
00:39:25,207 --> 00:39:26,367
හලෝ?

601
00:39:27,807 --> 00:39:29,527
ඇත්තෙන්ම මම නැඟිටිනවා.

602
00:39:29,607 --> 00:39:31,167
මම දැනටමත් එළියේ.

603
00:39:32,807 --> 00:39:36,087
ඇත්තටම? ඔබ මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියාද?

604
00:39:37,007 --> 00:39:39,807
එහෙනම් මම ඔයාගේ ගෙදර යන්නම්.

605
00:39:39,887 --> 00:39:41,647
මම ළඟ ඉන්නවා.

606
00:39:43,607 --> 00:39:46,807
ඒකට කමක් නැහැ. මම කෝපි බොන්නම්.

607
00:39:47,447 --> 00:39:48,487
හරි හරී.

608
00:40:15,927 --> 00:40:18,487
[මම දැන් යනවා. ඔබ කොහෙද?]

609
00:40:18,967 --> 00:40:21,847
[මම ඔබව එහි දකින්නම්.
මිනිත්තු පහක්වත් ගත නොවනු ඇත.]

610
00:40:43,167 --> 00:40:45,607
[එය පරිපූර්ණයි.
එය මිලදී ගැනීම හොඳ අදහසක් විය.]

611
00:40:46,527 --> 00:40:49,687
[යූ-මි. බොත්තම් දෙකක් ලිහිල් කරන්න.]

612
00:40:50,807 --> 00:40:54,327
[එබැවින් ඔබේ කරපටි පෙන්වයි.
ඔබේ කරපටිය ආකර්ශනීයයි.]

613
00:40:56,647 --> 00:40:57,847
කවුද ඉන්නේ?

614
00:41:03,127 --> 00:41:06,447
Yu-mi සතුව සරාගී කරපටියක් ඇත.

615
00:41:07,887 --> 00:41:10,007
ඔබ... රාගය!

616
00:41:10,247 --> 00:41:11,887
අපි ලිහිල් කරමු.

617
00:41:21,487 --> 00:41:24,327
[ඔව්. එච්චරයි, යූ-මි.]

618
00:41:26,967 --> 00:41:29,967
අනවශ්‍ය උපදෙස් දෙන්න එපා.
විලාසිතා ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

619
00:41:30,047 --> 00:41:32,007
ඔබ කලිසමක් වත් අඳින්නේ නැත.

620
00:41:32,647 --> 00:41:33,687
එහෙම කරන්න එපා!

621
00:41:36,047 --> 00:41:39,167
විලාසිතා වැදගත්ද?
ඔවුන් සිප ගන්නේ කවදාද?

622
00:41:41,647 --> 00:41:43,847
- හාදුවක්?
- මගේ යහපත.

623
00:41:43,927 --> 00:41:45,247
- මම කලබල වෙනවා.
- මගේ.

624
00:41:46,807 --> 00:41:49,247
කාම ආශාව. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අනෙක් සෛල අවුස්සන්න එපා.

625
00:41:49,327 --> 00:41:51,127
දැන් වෙලාව හරි.

626
00:41:51,207 --> 00:41:53,367
ඇය අද එය කළ යුතුයි. හාදුවක්.

627
00:41:56,087 --> 00:41:59,167
කලබල කරන එක නවත්තන්න.
ඔවුන් හමු වී ඇත්තේ කිහිප වතාවක් පමණි.

628
00:41:59,247 --> 00:42:02,047
හාදුවක් කූපනයක් නොවේ.
ඔබට අංක පිරවිය යුතු නැත.

629
00:42:02,127 --> 00:42:04,047
ඔබට අවශ්‍ය විට ඔබ එය කරන්න.

630
00:42:04,127 --> 00:42:06,087
-එය ඇත්ත.
-එය ඇත්ත.

631
00:42:06,167 --> 00:42:07,247
මොකක්ද ඇත්ත?

632
00:42:07,327 --> 00:42:09,247
Yu-mi වසර ගණනාවක් කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

633
00:42:09,767 --> 00:42:11,607
මට ඒක ඇති.

634
00:42:11,687 --> 00:42:13,127
- ඔව්.
- ඔහු හරි.

635
00:42:13,207 --> 00:42:15,167
ඔබට බොත්තම් තුනක් ලිහිල් කළ හැකිය, යූ-මි.

636
00:42:15,367 --> 00:42:17,847
සියල්ල ගලවන්න.

637
00:42:18,967 --> 00:42:21,567
ඔබ තවම ඉහළට යාමට කාලය නොවේ.
මෙහේ එන්න.

638
00:42:22,087 --> 00:42:25,487
අනෙක් දේවල් ද ලිහිල් කරන්න.

639
00:42:52,407 --> 00:42:53,567
[මේ මොකක්ද?]

640
00:42:54,287 --> 00:42:55,487
[දැන් මොකද?]

641
00:42:55,567 --> 00:42:58,647
[ඇය කෝපි ඉසිනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.]

642
00:42:58,727 --> 00:43:00,807
[මෙය මිල අධිකයි.]

643
00:43:01,727 --> 00:43:02,887
මොකක්ද අවුල?

644
00:43:04,767 --> 00:43:05,847
ඔබ වැටුණාද?

645
00:43:06,367 --> 00:43:08,287
මම කෝපි වැගිරෙව්වා.

646
00:43:10,047 --> 00:43:11,167
එය ඔබ මත වේ.

647
00:43:14,047 --> 00:43:16,607
ඔබ සාප්පු සවාරිය දේවත්වය ලෙස හැඳින්වූයේ ඇයි?
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

648
00:43:16,687 --> 00:43:18,327
- ලාභ ස්කේට්. සන්සුන් වෙන්න.
- සිරාවටම.

649
00:43:18,407 --> 00:43:20,687
හරි යාවි
ඇය එය වහාම සෝදා ගත්තොත්.

650
00:43:21,327 --> 00:43:24,287
ඇය දිනය සඳහා වෙනස් විය යුතුය.

651
00:43:24,367 --> 00:43:27,647
කුමක් ද? ඇය ඇගේ ඇඳුම් අත්හැරියාය
රෙදි කඩේ.

652
00:43:27,847 --> 00:43:29,367
- ඔව්. ඒක හරි.
-කුමක් ද?

653
00:43:32,367 --> 00:43:33,487
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

654
00:43:33,687 --> 00:43:35,287
ඒකට කමක් නැහැ. ඇත්තටම මම ගියා...

655
00:43:35,367 --> 00:43:36,487
අපි යමු මගේ ගෙදර.

656
00:43:37,367 --> 00:43:38,407
සමාව දෙන්නද?

657
00:43:39,167 --> 00:43:41,607
ඔබේ නිවසට යන්න? මට යන්න දෙන්න.

658
00:43:42,007 --> 00:43:43,847
- ආශාව. සන්සුන්ව සිටින්න.
-යන්න දෙන්න.

659
00:43:46,047 --> 00:43:48,167
අපි එය වහාම සෝදා ගත්තොත් ...

660
00:43:48,247 --> 00:43:49,967
ඔබේ නිවස?

661
00:43:50,367 --> 00:43:51,887
ඔව්. මගේ ගෙදර.

662
00:43:54,727 --> 00:43:56,207
එයාගෙ ගෙදර යන එකත් වැඩියි.

663
00:43:56,767 --> 00:43:58,287
ඇය වෙනස් විය හැක
රෙදි කඩේ...

664
00:43:58,367 --> 00:44:00,087
ඇගේ ඇඳුම රෙදි සෝදන කාමරයකට ගෙන යන්න.

665
00:44:00,847 --> 00:44:02,807
අපට අමතර ඇඳුම් තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

666
00:44:02,887 --> 00:44:03,927
එය මොකක් ද?

667
00:44:04,167 --> 00:44:05,567
අපි යමු.

668
00:44:05,727 --> 00:44:09,127
අපි Woong ගේ ගෙදර යමු. ඒක අවස්ථාවක්.

669
00:44:09,207 --> 00:44:10,527
කුමන අවස්ථාවක්ද?

670
00:44:11,487 --> 00:44:12,767
හාදුවක්.

671
00:44:17,167 --> 00:44:18,647
ඒක එතනමයි.

672
00:44:22,607 --> 00:44:24,487
ඒත් මම ගියා...

673
00:44:24,567 --> 00:44:28,127
[යූ-මි. අපි Woong ගේ ගෙදර යමු.]

674
00:44:28,487 --> 00:44:29,567
ඉතිරි?

675
00:44:30,807 --> 00:44:32,367
- සමාවෙන්න?
-කුමක් ද?

676
00:44:33,487 --> 00:44:34,527
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

677
00:44:39,287 --> 00:44:40,367
ඇතුලට එන්න.

678
00:44:49,487 --> 00:44:51,567
- මෙතන ඉන්න.
-හරි හරී.

679
00:44:58,047 --> 00:45:00,567
එය පිරිසිදුයි.

680
00:45:03,287 --> 00:45:04,927
එය එතරම් පිරිසිදු වන්නේ කෙසේද?

681
00:45:17,407 --> 00:45:20,047
මට පොඩි දෙයක් නෑ.
මේවා කුඩාම ඒවාය.

682
00:45:21,887 --> 00:45:24,727
ගිහින් වෙනස් වෙන්න. මම දැන් ඔබේ ඇඳුම සෝදා ගන්නම්.

683
00:45:27,527 --> 00:45:28,567
හරි හරී.

684
00:45:54,287 --> 00:45:57,607
[ඔව්! Woong ස්නානය කරන්නේ මෙතැනදීය.]

685
00:46:00,327 --> 00:46:01,367
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

686
00:46:01,847 --> 00:46:03,527
ඔව්. හොදයි වගේ දැනෙනවා.

687
00:46:08,247 --> 00:46:11,367
[ඔහු දැන් නාන්න ඇති.
මට සුවඳ දැනෙනවා.]

688
00:46:11,447 --> 00:46:13,367
[එය සරාගී කස්තුරි සුවඳකි.]

689
00:46:16,447 --> 00:46:17,607
[මම එයට කැමතියි.]

690
00:46:21,367 --> 00:46:25,487
Woong කොච්චර සරාගීද කියලා මම කැමතියි.

691
00:46:52,807 --> 00:46:54,847
[යූ-මි. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?]

692
00:46:57,047 --> 00:46:58,127
මගේ.

693
00:47:04,047 --> 00:47:05,167
ඒක ලොකුයි.

694
00:47:05,727 --> 00:47:08,807
කවුරුහරි ඔහුව රැගෙන යනවා.
Yu-mi අමුතු කිරීම නවත්වන්න.

695
00:47:09,607 --> 00:47:11,527
- මට යන්න දෙන්න.
- සමාවෙන්න, යාලුවනේ.

696
00:47:11,607 --> 00:47:16,167
මම අදහස් කළේ ගසයි. ගස විශාලයි.

697
00:47:16,247 --> 00:47:19,247
යාලුවනේ. වුං ගේ හිතේ කිසිම දෙයක් නැහැ.

698
00:47:19,327 --> 00:47:22,407
ඔහු ඇයට ආරාධනා කළේ වෙනත් අරමුණකින් නොවේ.
අපි කලබල නොකර ඉමු.

699
00:47:22,967 --> 00:47:25,087
- හරි. අපි එපා.
- හරි.

700
00:47:28,287 --> 00:47:29,447
ඇඳුම් ලොකු වැඩි නැද්ද?

701
00:47:31,447 --> 00:47:32,687
ඔව්, ටිකක්.

702
00:47:33,287 --> 00:47:34,847
ඔවුන් කුඩාම.

703
00:47:45,487 --> 00:47:47,767
[අංක]

704
00:47:49,127 --> 00:47:52,967
Lustsaurus. සන්සුන් වෙන්න.

705
00:47:59,647 --> 00:48:02,887
යූමි මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නවා.

706
00:48:07,047 --> 00:48:10,887
ඇගේ කරපටිය ඉතා සරාගී ය.

707
00:48:11,767 --> 00:48:14,447
හැමෝම. ඔහුව අදින්න. ඔහුව නවත්වන්න.

708
00:48:14,527 --> 00:48:15,647
-හරි හරී.
-හරි හරී.

709
00:48:16,167 --> 00:48:17,807
- ඔහුව අදින්න.
- ඔහුව අදින්න.

710
00:48:26,807 --> 00:48:29,207
ඒවා ටිකක් ලොකු වැඩියි.

711
00:48:29,887 --> 00:48:30,887
හොඳයි...

712
00:48:31,527 --> 00:48:32,607
ඔව්.

713
00:48:33,007 --> 00:48:34,807
නමුත් ඒවා කුඩාම ය.

714
00:48:37,807 --> 00:48:39,127
තවමත්, ඔබ ලස්සනයි.

715
00:48:42,487 --> 00:48:43,807
මම ආයෙත් ලස්සනයි වගේ?

716
00:48:44,727 --> 00:48:46,807
මම හුරුබුහුටි අවතාරයක් විය යුතුයි.

717
00:48:52,687 --> 00:48:53,887
මට දෙන්න.

718
00:48:59,967 --> 00:49:02,127
සන්සුන් වෙන්න.

719
00:49:03,127 --> 00:49:05,967
මහත්මයෙක් වගේ හැසිරෙන්න.

720
00:49:06,047 --> 00:49:08,807
ඔබ මෙතෙක් හොඳින් කටයුතු කළා. හොඳ කොල්ලා.

721
00:49:09,807 --> 00:49:11,727
අපි එය විනාශ නොකරමු.

722
00:49:11,807 --> 00:49:14,967
Yu-mi ඔබ ගැන දැනගත්තොත්,
ඇය වෛර කරාවි...

723
00:49:15,407 --> 00:49:17,687
සන්සුන් වෙන්න.

724
00:49:21,407 --> 00:49:24,407
ඒ රෙදි මෘදුකාරකයක් නොවේද?

725
00:49:25,367 --> 00:49:26,447
[රෙදි මෘදුකාරක]
සමාව දෙන්නද?

726
00:49:32,047 --> 00:49:34,127
ඒ තමයි රෙදි මෘදුකාරකය.

727
00:49:56,687 --> 00:49:59,847
හාදුවක්. දැන් සිපගන්න.

728
00:49:59,927 --> 00:50:01,527
සන්සුන්ව සිටින්න.

729
00:50:05,607 --> 00:50:06,887
සන්සුන් වෙන්න.

730
00:50:08,367 --> 00:50:11,407
වූං.

731
00:50:23,127 --> 00:50:25,927
[අනතුර අනාවරණය විය.]

732
00:50:26,247 --> 00:50:28,127
[CO2 කලාපයට ඇතුළු වීම.]

733
00:50:29,407 --> 00:50:32,967
[ඔහුට එකිනෙකාගෙන් CO2 විමෝචනය වන බවක් දැනේ.]

734
00:50:33,567 --> 00:50:37,607
[ඔහු මෙම කලාපයට ඇතුළු වූ විට,
Lustsaurus පාලනයෙන් මිදෙයි.]

735
00:50:37,687 --> 00:50:38,727
මොකක්ද?

736
00:50:40,207 --> 00:50:41,527
වූං.

737
00:50:41,607 --> 00:50:45,207
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න, වූං!

738
00:51:08,447 --> 00:51:09,487
ඇමතුමක්.

739
00:51:10,207 --> 00:51:11,207
කුමක් ද?

740
00:51:11,447 --> 00:51:12,967
ඔබට ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

741
00:51:16,847 --> 00:51:18,607
මම ඒක කරන්නම්.

742
00:51:24,567 --> 00:51:27,167
[CO2 කලාපය හැර යාම.]

743
00:51:33,167 --> 00:51:34,247
හලෝ?

744
00:51:36,807 --> 00:51:37,887
ඔව්, මම ගෙදර. මොකක් ද වෙන්නේ?

745
00:51:38,487 --> 00:51:41,407
[ඔබට එන්න පුළුවන්ද?
මට මෙම ගොනුව විවෘත කළ නොහැක.]

746
00:51:42,327 --> 00:51:43,407
මොකක්ද?

747
00:51:43,687 --> 00:51:46,287
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති
යාවත්කාලීන අතරතුර.

748
00:51:46,567 --> 00:51:47,887
ලුවීටත් ඒක හදන්න බෑ වගේ.

749
00:51:47,967 --> 00:51:49,767
එයාට ඉක්මනට යන්න කියන්න.

750
00:51:49,847 --> 00:51:51,047
නෑ මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

751
00:51:51,727 --> 00:51:54,967
හේයි, වූං. අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

752
00:51:55,607 --> 00:51:57,207
[ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?]

753
00:51:57,607 --> 00:51:58,727
හරි.

754
00:52:02,127 --> 00:52:03,767
හැමදේම හරිද?

755
00:52:07,247 --> 00:52:08,247
මට කණගාටුයි.

756
00:52:08,847 --> 00:52:10,807
මට ඔෆිස් යන්න තියෙනවා වගේ.

757
00:52:11,167 --> 00:52:12,767
-දැන්?
- ඔව්.

758
00:52:13,087 --> 00:52:15,647
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා වගේ.
එය හදිසියි.

759
00:52:17,807 --> 00:52:19,967
මම රෙදි සෝදන යන්ත්රය ආරම්භ කළා විතරයි.

760
00:52:23,087 --> 00:52:25,527
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද? මම ඉක්මන් කරන්නම්.

761
00:52:26,287 --> 00:52:27,647
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

762
00:52:27,967 --> 00:52:29,127
මට විශ්වාස නෑ.

763
00:52:29,607 --> 00:52:31,327
මම හිතන්නේ ඒකට ටික කාලයක් යයි.

764
00:52:32,087 --> 00:52:33,847
මම මෙතන තනියම නම්...

765
00:52:34,287 --> 00:52:35,647
ඔබට අපහසුතාවයක් ඇති වේවිද?

766
00:52:35,807 --> 00:52:37,047
ඔව්, ටිකක්.

767
00:52:37,287 --> 00:52:39,647
නමුත් ඔබට පිටතට යා නොහැක
කොහොමත් මේ විදියට ඇඳගෙන.

768
00:52:41,047 --> 00:52:42,567
ඔබට ඇඳුම් මාරු කිරීමට අවශ්යයි.

769
00:52:45,047 --> 00:52:46,367
යමක් තිබේ

770
00:52:47,207 --> 00:52:48,647
මට මේක වෙනුවට අඳින්න පුළුවන්.

771
00:52:57,727 --> 00:52:58,727
මට සමාවෙන්න.

772
00:52:58,807 --> 00:52:59,847
ආයුබෝවන්.

773
00:52:59,927 --> 00:53:03,247
තරුණ කාන්තාවක් උදේ නැවතුණා
ඇගේ ඇඳුම් අත්හැරියා.

774
00:53:03,327 --> 00:53:04,407
හරි.

775
00:53:04,847 --> 00:53:06,727
-ඇගේ නම කුමක්ද?
- කිම් යූ-මි.

776
00:53:07,127 --> 00:53:09,047
ඔව්, මෙන්න ඔබ යන්න.

777
00:53:09,647 --> 00:53:11,167
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

778
00:53:46,567 --> 00:53:47,727
කුලී රථය මෙහි ඇත.

779
00:53:49,727 --> 00:53:50,807
යන්න, එහෙනම්.

780
00:53:52,127 --> 00:53:54,047
මා සමග එන්න.
මම ඔයාව මගදී බස්සවන්නම්.

781
00:53:54,687 --> 00:53:56,607
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා පරක්කු වෙනවා.

782
00:53:56,767 --> 00:53:59,047
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි. මම බස් එකේ යන්නම්.

783
00:54:03,207 --> 00:54:04,327
යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

784
00:54:04,807 --> 00:54:06,487
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

785
00:54:26,247 --> 00:54:28,047
හේයි, රාගය. දිනය අවසන්.

786
00:54:28,287 --> 00:54:29,447
දැන් ටිකක් නිදාගන්න.

787
00:54:32,687 --> 00:54:34,327
ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම සිපගන්න තිබුණා.

788
00:54:38,647 --> 00:54:40,327
දෙයියනේ, අවසානයේ එය සන්සුන් විය.

789
00:54:41,327 --> 00:54:42,607
නිවස භයානක ස්ථානයකි.

790
00:54:42,927 --> 00:54:44,527
අපි බොහෝ දුරට එය වල් දුවන්න ඉඩ දුන්නා.

791
00:54:44,647 --> 00:54:46,287
අපි ඇයට නැවත ආරාධනා නොකරමු.

792
00:54:59,847 --> 00:55:00,967
ඔබ එය නිවැරදි කළා!

793
00:55:01,767 --> 00:55:02,887
ඔහු කළාද?

794
00:55:04,047 --> 00:55:05,807
මම එසේ සිතනවා.

795
00:55:08,967 --> 00:55:09,967
එහිදී, එය සවි කර ඇත.

796
00:55:12,247 --> 00:55:14,447
මගේ දෙයියනේ. ස්තූතියි, වූං.

797
00:55:14,567 --> 00:55:16,567
එය ඔබ නොවේ නම්, වූං,

798
00:55:16,967 --> 00:55:18,327
සියල්ල දැන් නැති වී යනු ඇත.

799
00:55:19,727 --> 00:55:20,807
දැන් වෙලාව කීයද?

800
00:55:20,927 --> 00:55:22,487
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය. අපි එළියට යමු.

801
00:55:22,567 --> 00:55:25,527
අපි යමු කන්න
සුපිරි රසවත් දෙයක්, හරිද?

802
00:55:25,607 --> 00:55:26,927
මට යන්නට තියනෙවා. මම නැතුව නිකන් කන්න.

803
00:55:27,007 --> 00:55:29,087
කුමක් ද? බඩගිනි නැද්ද?

804
00:55:29,167 --> 00:55:31,047
-නෑ, මම හොඳින්.
- ඔහු ඔහුගේ දිනය මැද පිටත් විය.

805
00:55:31,127 --> 00:55:32,447
- යන්න සර්.
- මම ගියා.

806
00:55:32,527 --> 00:55:33,527
සඳුදා හමුවෙමු.

807
00:55:33,607 --> 00:55:34,767
නැවත ස්තූතියි.

808
00:55:38,847 --> 00:55:40,447
[මම එතරම් වරදක් කළේ කුමක්ද?]

809
00:55:40,527 --> 00:55:42,487
[ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ විවෘතව ඇත.]

810
00:55:42,567 --> 00:55:45,127
[හොඳයි. මට දෙයක් කියන්න දෙන්න.]

811
00:55:45,247 --> 00:55:47,567
[බලන්න. Jang Do-yeon ගේ අත්සන නැටුම.]

812
00:55:48,047 --> 00:55:50,007
[-ඔබ මෙය සංදර්ශනයේ දකිනවා.
- හරි.]

813
00:55:50,207 --> 00:55:52,207
[-ඉතින් මගේ නර්තනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එන්න.]

814
00:55:52,287 --> 00:55:53,487
[ඇයි මට ඒක කරන්න බැරි?]

815
00:55:54,607 --> 00:55:55,727
[ගූ වුං]

816
00:55:59,087 --> 00:56:00,247
හලෝ?

817
00:56:01,167 --> 00:56:03,327
ඔව්, මම ගෙදර. ඔබ ඉවරද?

818
00:56:03,687 --> 00:56:05,207
මම ගෙදර ආවා විතරයි.

819
00:56:05,687 --> 00:56:07,047
මම දැන් ඔයාගේ ඇඳුම ගලවන්නම්.

820
00:56:07,407 --> 00:56:09,167
ඒකට කමක් නැහැ. ඊලග පාර මට දෙන්න.

821
00:56:10,127 --> 00:56:11,207
මම දැන් එන්නම්.

822
00:56:11,727 --> 00:56:14,167
[ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකින විට එය මට දෙන්න.
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.]

823
00:56:14,687 --> 00:56:16,047
මට දැන් එන්න ඕන.

824
00:56:19,927 --> 00:56:21,647
මට දැන් ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන්ද?

825
00:56:25,247 --> 00:56:27,287
හරි හරී. ඔයාට දැන් එන්න පුළුවන්.

826
00:56:28,007 --> 00:56:29,447
මම ඉන්නකොට ඔයාට කතා කරන්නම්.

827
00:56:44,567 --> 00:56:47,567
[අමුතු දෙයක් තියෙනවා
යූ-මි කලින් කළ දේ ගැන.]

828
00:56:48,087 --> 00:56:51,932
ඇය ඇඳුම් මාරුකරගෙන ගොස් තිබුණි
රෙදි කඩේ.

829
00:56:52,007 --> 00:56:54,407
කඩේට විනාඩි තුනක පයින් යන්න පුළුවන්

830
00:56:54,487 --> 00:56:56,223
ඇය කෝපි ඉහිරුවාය.

831
00:56:56,299 --> 00:56:58,767
එය වූන්ග්ගේ ස්ථානයට වඩා සමීප විය.
විනාඩි පහක පයින් යන්න තිබුනා.

832
00:57:01,807 --> 00:57:03,887
[නමුත් ඇය මෙහි ආවා]

833
00:57:03,967 --> 00:57:05,567
[සහ වූංගේ ඇඳුම් වලට මාරු විය.]

834
00:57:05,767 --> 00:57:06,847
[ඇය එසේ කළේ ඇයි?]

835
00:57:23,967 --> 00:57:25,687
[ගූ වුං: මම ඔබේ ස්ථානය ඉදිරිපිට සිටිමි.]

836
00:57:54,247 --> 00:57:55,607
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

837
00:57:55,967 --> 00:57:57,207
මට ඕන උනේ ඔයා වෙනුවෙන් ඒක අයන් කරන්න.

838
00:57:57,807 --> 00:58:00,127
ඔබ එය අයන් කළාද? ඔබට අවශ්ය නොවීය.

839
00:58:03,567 --> 00:58:04,727
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

840
00:58:04,807 --> 00:58:05,847
නැහැ, තවම නැහැ.

841
00:58:05,927 --> 00:58:08,367
ඇත්තටම? එහෙනම් අපි යමු මොනවා හරි කන්න.

842
00:58:08,447 --> 00:58:09,527
මගේ සංග්‍රහය.

843
00:58:10,087 --> 00:58:11,167
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

844
00:58:12,847 --> 00:58:15,007
ඔයාට ඇඳුම් මාරුවක් තිබුණා,
ඉතින් ඇයි ඔබ මගේ ස්ථානයට ආවේ?

845
00:58:16,527 --> 00:58:17,527
සමාවෙන්න?

846
00:58:17,607 --> 00:58:19,727
රෙදි කඩය ළඟම විය
මගේ ස්ථානයට වඩා.

847
00:58:23,967 --> 00:58:25,167
ඒ...

848
00:58:27,487 --> 00:58:29,487
මට අමතක වුනා.

849
00:58:30,687 --> 00:58:32,047
ඔබ කළාද?

850
00:58:32,687 --> 00:58:34,287
ඔව්, මම ගොඩක් කලබල වුණා.

851
00:58:35,727 --> 00:58:38,167
මට ඒක මතක් උනේ පස්සේ.

852
00:58:38,567 --> 00:58:39,847
මම ඇඳුම් මිලදී ගෙන ඇති බව.

853
00:58:39,967 --> 00:58:42,007
හා ඇත්තම ද?

854
00:58:45,207 --> 00:58:46,487
එතකොට ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?

855
00:58:47,407 --> 00:58:50,247
මම අහන්නේ විතරයි
මොකද මම මොනවා හිතන්නද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

856
00:58:52,847 --> 00:58:55,327
මම කිව්වා වගේ, මට අමතක වුණා.

857
00:58:57,487 --> 00:58:58,487
හරි හරී.

858
00:58:59,327 --> 00:59:00,487
මොකක්ද ඒ හිනාව?

859
00:59:01,647 --> 00:59:02,727
මම හිතන්නේ ඔයා හුරතල් කියලා විතරයි.

860
00:59:04,807 --> 00:59:06,047
ඔයා හරි අමුතුයි.

861
00:59:06,807 --> 00:59:08,407
ඔයා ඒක හැමදාම කියනවා.

862
00:59:11,007 --> 00:59:12,207
ඔබට කන්න දැනෙන්නේ කුමක්ද?

863
00:59:12,567 --> 00:59:14,847
මෙම ප්රදේශයේ අවන්හලක් ඇත

864
00:59:16,127 --> 00:59:17,687
එය braised kimchi සඳහා ප්‍රසිද්ධය...

865
01:01:17,647 --> 01:01:20,647
[යුමිගේ සෛල]

866
01:01:20,727 --> 01:01:23,607
[මොකක් හරි තියෙනවා
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කිරීමට අවශ්‍යයි.]

867
01:01:23,727 --> 01:01:25,847
[ද නැද්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.]

868
01:01:25,927 --> 01:01:27,127
එහෙනම් අපි මගේ තැනට යමු.

869
01:01:27,367 --> 01:01:28,167
කුමක් ද?

870
01:01:28,247 --> 01:01:30,367
තෘෂ්ණාව, ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටින්න.

871
01:01:31,247 --> 01:01:32,727
[මෙය ඉතා හොඳයි.]

872
01:01:32,967 --> 01:01:34,167
[කවුද මේක හැදුවේ?]

873
01:01:35,087 --> 01:01:37,487
පිරිමියෙකුට සහ ගැහැනියකට මිතුරන් විය නොහැක!

874
01:01:37,567 --> 01:01:39,807
[ඇයි? එය කළ නොහැක්කකි.]

875
01:01:40,007 --> 01:01:41,887
[මේ කෙල්ල Sae-yi? ඇය ලස්සනයි.]

876
01:01:41,967 --> 01:01:45,047
[මට ඔෆිස් එකේ නවතින්න වෙනවා.
මීට පස්සේ අපි එකට යමුද?]

877
01:01:45,407 --> 01:01:47,887
මාර්ගය වන විට, ඔබ මගේ නම දන්නවා.

878
01:01:50,047 --> 01:01:52,903
[iQIYI විසින් උපසිරැසි]

879
01:01:52,979 --> 01:01:55,720
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs